A new computational framework illuminates the hidden ecology of diseased tissues